在愛國衛生運動開展70周年之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平作出重要指示強調，要更加有針對性地開展愛國衛生運動，切實保障人民群眾生命安全和身體健康。

Xi Jinping demanded more targeted efforts to carry out patriotic health campaigns and concrete actions to protect people's safety and health. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee，also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the instruction concerning the 70th anniversary of the patriotic health campaigns.

12月20日，愛心志愿團的志愿者們和東白湖鎮衛生院的醫生一起前往諸暨市東白湖鎮廖宅村，給住在偏遠山村里的老人們送愛心防疫包，并進行健康體檢。（圖片來源：新華社）

【知識點】

愛國衛生運動是我們黨把群眾路線運用于衛生防病工作的成功實踐，是一項重大惠民工程。2022年是愛國衛生運動70周年。70年來，愛國衛生運動堅持以人民健康為中心，堅持預防為主，為改變城鄉環境衛生面貌、有效應對重大傳染病疫情、提升社會健康治理水平發揮了重要作用。70年來，愛國衛生運動始終堅持黨委領導、政府主導、多部門協作、全社會參與，堅持“大衛生、大健康”理念，突出源頭治理，取得明顯成效。城鄉環境衛生狀況明顯改善。環境衛生基礎設施日益完善，環境質量持續改善。我國有效控制了鼠疫、霍亂等急性傳染病，降低了傷寒等腸道傳染病，瘧疾、登革熱等蟲媒傳染病以及血吸蟲病、寄生蟲病的傳播風險。全民健康水平顯著提升。通過開展廣泛的健康科普活動，健康的理念和基本的技能日益深入人心。

堅持開展愛國衛生運動，對于增進人民健康福祉、推進健康中國建設具有重要意義。當前，我國工業化、城鎮化、人口老齡化互相疊加，疾病譜、生態環境、生活方式不斷變化。面對多種健康影響因素相互交織，特別是突發急性傳染病傳播迅速、波及范圍廣、危害巨大的復雜形勢，我們要繼承和發揚愛國衛生運動優良傳統，充分發揮愛國衛生運動的制度優勢、組織優勢、文化優勢和群眾優勢，不斷探索新舉措，進一步提高全民健康水平。

【重要講話】

當前，我國新冠疫情防控面臨新形勢新任務，要更加有針對性地開展愛國衛生運動。

More targeted patriotic health campaigns should be conducted as the country's COVID-19 epidemic prevention and control faces new situations and new tasks.

——12月26日，習近平對愛國衛生運動作出重要指示

創新醫防協同、醫防融合機制，健全公共衛生體系，提高重大疫情早發現能力，加強重大疫情防控救治體系和應急能力建設，有效遏制重大傳染性疾病傳播。深入開展健康中國行動和愛國衛生運動，倡導文明健康生活方式。

We will develop new mechanisms for enhancing collaboration and integration between hospitals and institutions for disease prevention and control. We will also improve the public health system, improve our early warning system for major epidemics, and strengthen the systems for epidemic prevention, control, and treatment as well as our emergency response capacity so as to effectively contain major infectious diseases. We will further advance the Healthy China Initiative and patriotic health campaigns and promote sound, healthy lifestyles.

——10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

公共衛生體系

public health system

科學防疫

science-based epidemic prevention and control