6月23日，我國在酒泉衛星發射中心完成重復使用運載火箭10公里級垂直起降飛行試驗，試驗任務取得圓滿成功。

China's reusable carrier rocket successfully completed a 10-km vertical take-off and landing (VTOL) flight test at the Jiuquan Satellite Launch Center on June 23.

【知識點】

當前，許多國家都在發展重復使用運載火箭。垂直起降回收是在火箭原有外形上進行改進，增加了柵格舵、返回控制系統、著陸緩沖系統等，使火箭一子級得以重復利用，進一步提升火箭運載效率，降低人類進出太空的經濟成本。

我國此次飛行試驗采用了3.8米直徑箭體，配置三臺70噸級液氧甲烷發動機和全尺寸著陸緩沖系統。火箭通過起飛上升、變推下降實現定點垂直軟著陸，全面驗證了3.8米直徑箭體的垂直起降構型、大承載著陸緩沖技術、大推力強變推可復用動力技術、返回著陸的高精度導航制導控制技術等。

這是目前國內重復使用運載火箭最大規模的垂直起降飛行試驗，也是國內自主研制的深度變推液氧甲烷發動機在10公里級返回飛行中的首次應用，為2025年如期實現4米級重復使用運載火箭首飛奠定了技術基礎。

此次飛行試驗成功標志著我國重復使用運載火箭研制取得了重要突破。后續將在此基礎上，加快重復使用運載火箭研制工作，持續提升航天運輸系統綜合性能，拓展便利進出空間能力，加速實現我國運載火箭升級換代，推動航天強國建設。

【重要講話】

基礎研究和原始創新不斷加強，一些關鍵核心技術實現突破，戰略性新興產業發展壯大，載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛星導航、量子信息、核電技術、新能源技術、大飛機制造、生物醫藥等取得重大成果，進入創新型國家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

全尺寸著陸緩沖系統

full-size landing buffer system

垂直軟著陸

vertical soft landing

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）