2024年11月28日，在中華全國供銷合作總社成立70周年之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平作出重要指示強調，各級黨委和政府要進一步加強對供銷合作社工作的領導和支持。

Chinese President Xi Jinping asked Party committees and governments at all levels to further strengthen their leadership over and support for the work of supply and marketing cooperatives. Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on the occasion of the 70th founding anniversary of the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives on November 28, 2024.

【知識點】

供銷合作社是黨領導下的為農服務的綜合性合作經濟組織，是推動我國農業農村發展的一支重要力量?？谷諔馉帟r期，中國共產黨1936年創建于延安南關的南區合作社，服務類型涵蓋全縣的運鹽、供銷、生產、信用等，是包含供銷性質的綜合性合作社，因服務便利而深受群眾歡迎。供銷合作社作為一類專門的組織出現在解放戰爭時期。1949年1月，華北合作委員會召開華北供銷合作會議，提出自上而下建立合作社領導機構，成立華北供銷合作總社。中華人民共和國成立初期，建立全國性供銷合作社組織體系。1950年7月，全國合作社工作者第一屆代表會議成立了中華全國合作社聯合總社，統一領導全國的供銷、消費、手工業等合作社。1954年7月，在中華全國合作社第一次代表大會上，中華全國合作社聯合總社更名為中華全國供銷合作總社，標志著我國供銷合作社已經成為一個獨立的具有統一系統的集體經濟組織。在政策的支持和市場化機制倒逼下，供銷合作社逐步構建起以企業為龍頭、以連鎖經營為主要業態的遍布城鄉的經營網絡。黨的十八大以來，供銷合作社步入高質量發展階段。

和一般工商企業不同的是，供銷合作社與農民的關系絕非簡單的“買賣”關系，而是“為農務農姓農”。供銷合作社成立以來，始終遵循保護農民利益的原則。各地供銷合作社在農業生產的全流程與各環節，不斷拓展服務領域，提升服務功能，加大服務力度。黨的十八大以來，供銷合作社為確保國家糧食安全、打贏脫貧攻堅戰、推進鄉村全面振興作出了重要貢獻。經過70年發展，供銷合作社加快向全程農業社會化服務延伸、向全方位城鄉社區服務拓展，加快形成綜合性、規模化、可持續的為農服務體系，在推進鄉村全面振興、加快農業強國建設中發揮著獨特優勢和重要作用。

【重要指示】

70年來，供銷合作社始終圍繞黨的中心任務，主動服務大局，在服務城鄉群眾、繁榮農村經濟、助力脫貧攻堅、促進農民增收、推動鄉村振興等方面發揮了積極作用。

Over the past 70 years, supply and marketing cooperatives have always centered around the central tasks of the Party and actively served the overall development of the country, and have played a positive role in serving rural and urban residents, boosting rural economy, helping eradicate absolute poverty, raising farmers' incomes and promoting rural revitalization.

——據新華社北京2024年11月28日電，習近平在中華全國供銷合作總社成立70周年之際作出的重要指示

【相關詞匯】

鄉村振興

rural revitalization

城鄉融合發展

integrated development of urban and rural areas

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）