去年7月，美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)耶倫訪華。此前，因美方炒作中國(guó)“間諜氣球”一事，令中美關(guān)系降至冰點(diǎn)，而耶倫當(dāng)時(shí)的到訪，不僅讓中美破冰，也讓人們看到了兩國(guó)關(guān)系將持續(xù)改善的希望。

耶倫近日再次訪華，對(duì)于能夠取得多少成效，卻沒(méi)有抱有太大希望，因?yàn)樽陨洗卧L華以來(lái)，美國(guó)不斷加強(qiáng)對(duì)華遏制舉措，加之美國(guó)即將迎來(lái)總統(tǒng)大選，民主黨擔(dān)心此時(shí)讓共和黨抓住把柄，被人詬病對(duì)華軟弱。就耶倫個(gè)人而言，長(zhǎng)期以來(lái)她都與中國(guó)經(jīng)濟(jì)政策的制定者維持著良好的工作和個(gè)人關(guān)系，且一直致力于改善兩國(guó)經(jīng)濟(jì)關(guān)系。但另一邊，美國(guó)國(guó)會(huì)不斷將經(jīng)濟(jì)政策武器化，將涉華經(jīng)濟(jì)問(wèn)題政治化，給耶倫的工作造成重重挑戰(zhàn)。

耶倫此次為期6天的訪華之旅于本周二結(jié)束，滿滿的行程，說(shuō)明她希望充分利用此次來(lái)華機(jī)會(huì)。我們期待，借助耶倫與中美兩國(guó)政界、商界和其他各界人士的交流，能夠增進(jìn)彼此了解對(duì)中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系的擔(dān)憂，了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)政策的優(yōu)先事項(xiàng)，了解“中國(guó)政府如何看待中美雙方經(jīng)濟(jì)金融形勢(shì)，如何看待雙方已經(jīng)采取和正在考慮采取的相關(guān)措施”。本周一，在北京舉行的記者會(huì)上，耶倫表示這將為美國(guó)政府制定經(jīng)濟(jì)決策提供參考。然而，能夠提供多少參考，還取決于諸如耶倫這樣掌握了經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、工業(yè)和技術(shù)領(lǐng)域政策決策權(quán)的高級(jí)技術(shù)官僚，能夠在多大程度上不受美國(guó)國(guó)內(nèi)黨派爭(zhēng)斗等外界干擾，得以獨(dú)立制定出改善中美關(guān)系的政策。

“對(duì)于中美關(guān)系的復(fù)雜性，拜登總統(tǒng)和我都看得非常清楚?！币畟惐硎?。作為一名資深經(jīng)濟(jì)學(xué)家，她很清楚，這一“復(fù)雜性”不是源于中美關(guān)系本身，而是受到華盛頓內(nèi)部整體反華政治氛圍的影響。自耶倫去年訪華以來(lái)，美國(guó)政府對(duì)中國(guó)企業(yè)、機(jī)構(gòu)、大學(xué)、個(gè)人、投資、行業(yè)和技術(shù)的打擊日益加劇，因此，對(duì)于美國(guó)致力于“負(fù)責(zé)任地”處理對(duì)華關(guān)系的承諾，中國(guó)有了更清醒的認(rèn)識(shí)。 美國(guó)針對(duì)中國(guó)實(shí)體多方面的限制措施，不僅損害了中方利益，也給美國(guó)及其他國(guó)家實(shí)體帶來(lái)了不良影響。

耶倫表示“美國(guó)不尋求與中國(guó)‘脫鉤’”，也表示“中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)關(guān)系深度融合，全面分離對(duì)雙方來(lái)說(shuō)都將是災(zāi)難”，但她也清楚，美國(guó)政府聲稱“保護(hù)美國(guó)及盟友的國(guó)家安全”，僅僅是以此為借口，企圖用美國(guó)政府的意愿代替市場(chǎng)法則，“為美國(guó)工人和企業(yè)創(chuàng)造一個(gè)公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境”，并企圖消滅外資企業(yè)和技術(shù)。

盡管如此，在雙邊合作領(lǐng)域，美國(guó)并不會(huì)如往常一樣對(duì)中國(guó)指手畫腳。比如，美國(guó)干涉限制中俄之間正常的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，就不具備合法性。

對(duì)于中美金融工作組的組建和運(yùn)作，美方部分人士小題大做，將其夸大成是美方致力于穩(wěn)定中美雙邊經(jīng)濟(jì)關(guān)系的成果。但這些人應(yīng)該知道，破壞兩國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)交流和溝通渠道的，正是美國(guó)。如今的渠道，是為了溝通而溝通，不如此前的溝通渠道，涉及面更廣泛，運(yùn)作也更流暢。

本質(zhì)上，中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系應(yīng)該是雙贏的。只著眼于選票的美國(guó)政客也應(yīng)看到，要想推進(jìn)美國(guó)工人利益，最好的方式就是與中國(guó)加強(qiáng)合作，且涉及的領(lǐng)域越廣泛越好。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月10日社論

原標(biāo)題：US election casts shadow over Yellen’s visit

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬